- (глаз) Начнём?
Начнём?
- (робот) Пока мы ждём, слышали ли вы сказку
о бедном дровосеке и его жене?
- (бёрд) Кажется, нет.
- (робот) Однажды бедный дровосек и его жена
нашли журавля, пойманного в ловушку.
Пожалев птицу, они её освободили.
- (глаз) Начнём?
- (робот) Через несколько дней, снежной ночью,
к ним в дверь постучала молодая женщина в белом
и попросила приюта.
Снег шёл несколько дней.
А когда закончился, женщина спросила,
можно ли остаться с ними.
Старики успели полюбить её как дочь.
И ответили «да».
Молодая женщина попросила ткацкий станок.
Сказала, что будет ткать полотно на продажу,
но попросила не подглядывать за работой.
- (глаз) Начнём?
- (дэвид) Эми!
- (эми) ДЭвид?
- (робот) Ткани молодой женщины
были прочными и красивыми.
Старики разбогатели, но им стало любопытно.
- (глаз) Начнём?
- (робот) Однажды, пока приёмная дочь сидела за станком,
дровосек с женой вошли
и увидели, что она вовсе не была женщиной.
Она была журавлём.
- (бёрд) Что произошло?
- (робот) Журавль улетел и больше его не видели.
Вам понравился кофе?
- (бёрд) Я выпью ещё.
- (робот) Пока мы ждём, слышали ли вы сказку
о бедном дровосеке и его жене?
- (бёрд) Кажется, нет.
- (глаз) Мы настроены серьёзно.
- (эми) Я. Не. Знаю.
- (сид) Готов?
- «Легион». Глава третья.
- (бёрд) Обычно при работе с памятью мы действуем последовательно,
задом наперёд, пошагово сквозь всю твою жизнь.
Мы показали бы тебе, что каждый случай «болезни»
был проявлением твоих сил.
Открыли твои способности вместе.
Выяснили, что их провоцирует,
но из-за твоей сестры у нас нет столько времени.
Поэтому сосредоточимся на крупных событиях.
- (дэвид) Что... что это значит?
- (птономи) Мы залезем в самые страшные воспоминания.
Я немного покопался
и, думаю, нашёл воспоминание
из кухни, в которое мы не попали вчера.
Если ты готов?
- (сид) Я буду рядом.
- (филли) Посмотри на меня.
- (дэвид) Я не хочу об этом говорить, ясно?
Оставь меня в покое! Боже!
- (птономи) Замри.
- (бёрд) Что случилось?
- (дэвид) Мы... ну...
мы с ФИлли встречались десять месяцев
и часто ссорились,
так что я не уверен, когда именно это было.
- (птономи) Замри.
- (бёрд) Я была права.
Ты не просто телепат.
Ты можешь контролировать предметы силой мысли.
- (дэвид) «Контролировать» — слишком сильно сказано.
- (бёрд) Мы сейчас видим, как вырвалась дикая сила,
но ты можешь научиться ею управлять.
Сначала надо вычислить твои триггеры.
Что случилось перед этим?
Перед твоей ссорой с ФИлли?
- (ленни) ЭТОТ маленький поросёнок пошёл на базар.
ЭТОТ маленький поросёнок пошёл домой.
ЭТОТ маленький поросёнок ограбил своего психолога
и накупил кучу дУри своей подружке.
- (дэвид) ЧУешь зАпах тОрта?
- (ленни) Астронавт прилунился... с классной выпечкой!
- (филли) Милый, ПИтер и ВанЭсса сейчас придут.
- (дэвид) ПИтэр? - (ленни) Один маленький шаг для человека,
но гигантский скачок для человечества. - (филли) Эй!
ДЭвид, как ты?
О нет, нет, нет. Нет.
- (ленни) Нет, нет, не трогай.
- (филли) Не трогай меня. Отстань!
- (бёрд) Она не знала про наркотики?
- (ленни) Оставь рептилию, Космический капитан.
- (дэвид) Девочки, не ссорьтесь.
- (филли) Пусти! - (птономи) Замри.
- (бёрд) Ты был наркоманом и попался.
- (дэвид) Я был под кайфом, а ЛЕнни и ФИлли
начали выкрикивать всякое...
- (бёрд) Ты попался, ощутил себя пойманным.
- (дэвид) Как это поможет вернуть Эми?
- (бёрд) Покажи, что было дальше.
В чём дело? - (птономи) Не знаю.
Он снова сопротивляется.
- (бёрд) ДЭвид? - (дэвид) Это не я.
- (бёрд) Что? Что такое? - (дэвид) Вы... вы его не видите?
- (бёрд) Кого?
Кто там?
Что это было?
- (дэвид) Я не... - (птономи) Что-то не так.
Он не должен уметь... - (бёрд) Ты что-то видел.
- (дэвид) Я не... я не знаю.
Не помню.
Это просто страх.
- (бёрд) Как такое возможно?
Хорошо. Верни нас.
Посмотрим заново,
но теперь с безопасного расстояния.
- (птономи) Хватит сопротивляться. - (дэвид) Это не я.
- (муж.объявление) Знаете ли вы, что экваториальный диаметр Земли
двенадцать тысяч семьсот пятьдесят шесть километров?
- (бёрд) Пул?
- (птономи) Нет. Нас выбросило.
Это настоящее.
- (бёрд) Послушай меня, ДЭвид. - (дэвид) Это не я...
- (бёрд) Ты. Это был ТЫ.
Ты не хотел нам что-то показывать.
- (птономи) МЭлани, мы сидели в кубе памяти.
А он как-то перенёс нас троих
на сто восемьдесят метров через две толстые стены.
ЧТО ты?
- (дэвид) Где ты выросла?
- (сид) А что?
- (дэвид) Ты похожа на городскую девчонку
- (сид) Я выросла на тридцать первом этаже.
- (дэвид) С мамой? - (сид) Да, была такая.
- (дэвид) С папой?
- (сид) С парочкой.
Думаю, они её боялись.
Она разбиралась в людях.
Вращалась в нужных кругах.
Была невероятно умна.
Писала эссе, о которых все говорили.
Устраивала приёмы, называла их «салонами».
Усатый художник и богач,
словно охотники, пытались её схватить.
Но сами лишились голов.
- (дэвид) Мы жили за городом.
Читали в основном комиксы.
- (сид) Звучит неплохо. Деревья, луга.
Никаких толп.
- (дэвид) Ты когда-нибудь...
- (сид) Что? - (дэвид) Ну это...
Иногда мне кажется, что у меня длинные волосы.
Как когда... когда я был тобой.
И они словно всегда у меня были.
Я тянусь, чтобы отбросить их назад,
а волос... там нет.
С тобой... когда-нибудь?..
- (сид) Что ещё?
- (дэвид) Иногда я теряю баланс.
Будто центр тяжести и бёдра...
- (сид) Осторожней. - (дэвид) Нет.
И...
- (сид) Что?
- (дэвид) Когда мы поменялись местами,
это длилось часа два
и мне надо было попИсать, и...
- (сид) Нет. - (дэвид) Нет, я не...
Я знаю, КАК там всё работает, просто я...
- (сид) Продолжай. - (дэвид) Нет, я...
Я ничего не трогал и не разглядывал.
Не больше необходимого.
Просто...
если совсем честно...
Я... когда мы поменялись, я...
- (сид) Ну, ничего. Я...
- (дэвид) Что?
- (сид) Нет, я шучу.
Могла бы, но нет.
Всё нормально.
Это ведь не моё тело.
ТАК я себе внушаю:
я лишь временный пассажир.
- (дэвид) Разве это не грустно?
- (сид) Нет, не совсем.
Это как с душой.
Никто не знает наверняка, существует ли она.
А у меня есть доказательство.
Мы больше, чем просто тело.
Я была китайцем, стотридцатишестикилограммовой женщиной,
пятилетней девочкой, но куда бы я ни пошла, я — это я.
- (дэвид) Мне понравилось.
Быть тобой. Сначала — НЕТ.
Было странно и стрёмно,
но потом...
Смотреть в зеркало и видеть тебя...
Держать тебя за руку...
- (эми) Я не знаю.
Он должен принимать таблетки.
Если не станет, начнутся неприятности,
а они... в больнице...
не знают, где он.
- (дед) Вы ведь на самом деле не верите, что ему нужны таблетки?
- (эми) О чём вы? Он шизофреник.
Нет?
- (кэри) Извините.
Я знаю, что в Третьем отделе вы были лабораторной крысой.
- (дэвид) Не люблю, когда меня изучают, понимаете?
- (кэри) Да.
Да, подай мне ту штуковину.
- (сид) Я? - (кэрри) Это он мне.
- (дэвид) Отлично, снова иглы.
- (кэрри) Могу тебя вырубить, если хочешь.
- (дэвид) Спасибо, наверное, я должен оставаться в сознании.
- (кэри) Да, сознание КРИТИЧНО. Здесь пустячок.
Просто краситель, чтобы легче было отслеживать.
- (дэвид, сарказм) Конечно. Пустячок. Просто краситель.
- (кэри) Можно? - (дэвид) Конечно.
Приступим.
Лёгкий укольчик.
Всё готово.
Можете в этот раз ничего не разбивать?
- (дэвид) Не могу обещать.
- (кэри) Ясно.
- (сид) Я подожду за дверью, ладно? - (дэвид) Ладно.
- (кэри) Итак, ДЭвид.
Мы хотим создать твою мозговую волну,
изучить гормональный фон.
На этот раз подумайте о чём-нибудь...
стрессовом.
Чем хуже, тем лучше.
- (ребёнок) Сладость или гадость!
- (маленький Дэвид) Рядом, Кинг.
- (маленькая Эми) Последний дом, ДЭйви, и пора возвращаться.
Нет, никаких конфет.
- (маленький Дэвид) Кинг! Кинг!
- (папа) «В кровать, в кровать, — сказала мать.»
- (маленький Дэвид) Кинг! Ко мне, мальчик! Ко мне!
- (папа) «В кровать и спать!»
- (маленький Дэвид) Кинг. - (папа) «И мальчик злой»
- (маленький Дэвид) Где ты?
- (папа) «Стал весь пылать...»
- (маленький Дэвид) Выходи, Кинг.
- (папа) «Стал весь пылать,
потом кричать, и маме голову срубил».
- (маленький Дэвид) Кинг.
- (папа) «Не буду спать! — он завопил.
И — раз-два-три —
он мамочку убил,
убил, убил».
- (кэри) Всё хорошо?
Да. Я просто...
Я только...
- (ленни) Эй, мелкий. Мелкий.
Как мило.
Они думают, что могут тебя спасти.
- (кэрри) Что такое?
- (кэри) Активизировалась речевая зона, но он молчит.
- (дэвид) Тебе сюда нельзя.
- (ленни) Что ты делаешь, мелкий? - (дэвид) Перестань.
- (ленни) Думаешь, ты тут в безопасности?
С этими клоунами?
- (дэвид) Они мне помогают.
- (ленни) Как тебе помогали в больнице?
- (дэвид) Нет. Нет. Я не болен, у меня способности.
Они показывают мне моё прошлое.
У меня есть способности.
- (ленни) Да нет. Это хорошо. Я рада за тебя.
Тем временем, кто знает, сколько коммАндос
шпилят твою сестру прямо в бублик,
но ты прав... всё хорошо.
Работай над собой. Это важно.
- (дэвид) Нет. МЭлани сказала... - (ленни) «МЭлани сказала».
Думаешь, МЭлани на твоей стороне?
Даже у её секретов есть секреты.
- (дэвид) О чём ты?
Зачем ты так? Ты же мой друг.
- (эми) ДЭвид, пожалуйста.
- (дэвид) Нет. - (эми) ДЭвид, пожалуйста.
- (дэвид) Перестань. Нет, не надо.
- (эми) Мне больно от их больших, твёрдых...
- (кэри) Его температура подскочила.
- (робот, муж) Сбой системы.
Атмосферное давление неуклонно возрастает.
- (кэри) Нет! Не надо!
- (робот, муж) Сбой системы.
Сбой системы.
- (эми) У него шизофрения.
Разве нет?
- (дед) Эми, вы ведь говорили мужу,
что словно выросли в доме с привидениями?
- (эми) Откуда вы... - (дед) Ночью раздавались странные звуки.
Предметы двигались сами по себе.
Вы оставили брата в ванной,
а потом обнаружили во дворе,
и когда он рассказал про голоса
и видЕния, его объявили больным.
Заперли, а вы промолчали.
Позволили его забрать, хотя знали правду.
- (эми) Нет.
- (дед) Вы знали, что-то происходит.
Что-то волшебное.
- (эми) У моего брата проблемы.
- (дед) У вашего брата психические способности.
Он бог.
А вы позволили превратить его в дурака.
И теперь он разгуливает на взвОде,
с огромной силой и без самоконтроля.
И если у вас есть хоть немного совести...
вы поможете его найти,
чтобы я его вырубил.
- (эми) Он не звонил.
Обещаю, если что-нибудь узнаю...
Я слабая...
слабая женщина.
Спросите кого угодно.
И это, ВЫ, ваш громила...
Мне становится дурно,
даже если я бумагой режусь.
Так что я всё вам расскажу.
- (дэвид) Сид! Сид!
Сид!
О боже. О боже, господи.
- (сид) ДЭвид, не трогай меня.
- (дэвид) Ладно, ладно. - (сид) Всё хорошо.
- (дэвид) Ладно.
- (сид) Если научишься этим управлять,
будешь самым крутым в мире засранцем.
Эй, пойдём.
- (бёрд) Он точно вас видел?
- (сид) Да, у него жуткий перманент и бельмо на глазу.
Что?
- (бёрд) ДЭвид, это очень важно.
Ты туда не вернёшься.
- (дэвид) Знаю, знаю, но может, может,
если отвести туда Сид, я смогу забрать Эми.
- (бёрд) Нет. Ты застал его врасплох.
В следующий раз он будет тебя ждать
и случится одно из двух.
Или они тебя убьют, или отпустят,
проследят досюда и убьют нас всех.
- (сид) Кто это? - (бёрд) Я говорила.
Команда Третьего отдела.
- (сид) Нет, кучерявый парень. Вы его знаете.
- (бёрд) Раньше здесь было коннозаводческое ранчо.
В сороковых его унаследовал мой муж.
Оливер.
Когда вы едете в лифте или заказываете чашку кофе,
вы слышите его голос.
- (сид) Он умер?
- (бёрд) Он построил это вместе с КЭри тридцать лет назад.
До Отряда.
До того, как мы узнали, как быстро может измениться мир.
Они построили САммерлэнд и принялись искать таких, как вы.
Они нашли уОлтэра, но он не был похож на них.
Он хотел...
делать больно.
- (дэвид) Отличная история, но... мне плевать, кто он.
У него моя сестра,
и мы должны её вернуть.
- (бёрд) ДЭвид, сядь. Сядь, пожалуйста.
Если честно, я никогда ещё не видела такого разума, как твой.
Твой мозг будто сам себя защищает.
Определённые воспоминания, определённые части прошлого
за стеной или стёрты.
- (дэвид) Что это значит?
- (бёрд) Я не могу сделать то, что должна,
чтобы направить тебя, обучить.
И, откровенно говоря, я боюсь,
что делаю только хуже.
- (дэвид) Вы сдаётесь.
- (бёрд) Нет, ты слишком важен.
- (дэвид) Почему? Почему я так важен?
- (бёрд) Потому что идёт война и мы проигрываем,
а ты, может быть, самый сильный из всех мутантов.
- (сид) Вы хотите ему помочь, чтобы потом использовать?
- (бёрд) Нет.
Я хочу ему помочь, потому что он заслуживает безопасности
и заслуживает счастья.
а ПОТОМ я хочу его использовать.
- (дэвид) Меня волнует только Эми.
- (бёрд) Хорошо.
Хорошо.
Мои инстинкты, учитывая сопротивление,
говорят замедлиться.
- (дэвид) Нет. - (бёрд) Согласна.
Думаю, твоя защита будет только нарастать.
Боюсь, придётся применить более сложный подход.
- (сид) То есть? - (бёрд) То есть усыпить тебя.
Не до бессознательного состояния,
а только чтобы снизить защиту.
Получить неотфильтрованный доступ к твоему разуму.
Я должна понять, что настоящее, а что нет.
- (сид) Я должна быть там.
- (бёрд) Нет. - (дэвид) Нет.
- (сид) Да. Куда ты, туда и я.
Мы с тобой вместе.
- (бёрд) Рассказать, насколько это плохая идея?
- (сид) Не надо. - (дэвид) Боюсь, это небезопасно.
- (сид) Кто кого спас из бассейна,
окружённого бойцами с оружием?
- (дэвид) Просто... всё будет хорошо.
Это моя... это часть понимания моей сути.
Моё лечение.
Я должен пройти его один.
- (пул) Что вы имеете в виду под «химЕрой»?
- (дэвид) Что?
- (ленни) С головой теперь порядок?
- (дэвид) Таблетки. Пленники.
- (ленни) Оно всегда синее.
- (муж. робот) Пожалуйста, выберите настройки:
спокойная музыка,
белый шум,
звуки леса...
- (дэвид) Я был наркоманом.
До нашей встречи.
До больницы.
Почти всё время был под кайфом.
- (муж.робот) Приглушите освещение.
- (дэвид) Я... врал людям
и воровал.
- (сид) Все мы не подарки.
- (дэвид) Знаешь, мой врач говорит,
что слово «чудовище» не существительное.
Чтобы стать чудовищем,
сначала надо...
сделать что-то чудовищное.
Если пойдёшь со мной завтра, ты кое-что увидишь.
- (сид) Я справлюсь.
- (дэвид) Ты изменишь своё мнение обо мне.
- (сид) Ты меня любишь?
- (дэвид) Ты же знаешь, что люблю.
- (сид) Тогда не о чем разговаривать.
- (дэвид) Все здесь считают меня нормальным.
А если они ошибаются?
- (птономи) Хорошо, ДЭвид.
Покажи, как ты загремел в больницу.
- (бёрд) Готов?
Больно не будет.
- (ленни) Налево! Направо!
Я тебе не верблюд!
- (дэвид) Быстрее!
- (сид) Я думала, ДЭвид будет здесь, ведь это ТАК работает?
- (бёрд) Он здесь.
Снотворное не даёт его рациональности вмешиваться.
Ребёнок — часть мозга, которая бодрствует.
- (сид) Привет.
- (бёрд) Можешь коснуться его, если хочешь.
Твои способности без физического тела здесь не действуют.
- (птономи) Мы идём?
- (сид) Извини.
- (ленни) Потенциально большой куш.
«Последнее дело, и я ухожу»
- (пул) Что вам говорили звёзды?
- (птономи) Интересно, воспоминание внутри воспоминания.
- (пул) Зачем такое говорить?
- (сид) Вы...
Народ, что-то надвигается.
Вы видели?
- (птономи) ЧТО видели?
- (сид) Сверкнула молния, и я увидела ДЭвида.
Думаю, нам тут не место.
Сзади!
- (бёрд) Что? Что ты видишь?
Что?
- (сид) Надо уходить. - (бёрд) Хорошо, ладно.
Вытащи нас отсюда.
- (птономи) Не могу!
- (сид) ДЭвид, вернись.
ДЭвид, стой!
Подожди! - (бёрд) СИдни?
СИдни!
- (сид) ДЭвид?
ДЭвид.
ДЭвид?
ДЭвид. ДЭвид, иди ко мне.
Иди сюда. Иди ко мне.
ДЭвид.
Эй. ДЭвид, пойдём.
Сыграем в игру, хорошо?
В прятки.
У тебя есть любимое место для пряток?
Где никто не может тебя найти?
Туда?
ДЭвид, вернись!
Подожди.
ДЭвид?
ДЭвид, всё хорошо. Это я.
ДЭвид, ты должен проснуться.
Я больше не могу нам помочь, твоя очередь.
Милый, если ты там, ты должен проснуться! Сейчас же!
Эй, эй.
- (птономи) Что случилось? - (сид) Да.
Об этом мы ещё поговорим.
- (птономи) Проверь МЭлани. Когда ты убежала, мы разделились.
- (сид) Она ещё там.
Надеюсь, с ней всё хорошо.
ДЭвид. ДЭвид?
ДЭвид, проснись.
- «Самый злой мальчик в мире»
«В кровать, в кровать, — сказала мать»
«В кровать и спать! И мальчик злой Стал весь пылать»
«Стал весь пылать потом кричать, и маме голову срубил»
- (птономи) Что с вами?
- (бёрд) Моя рука! - (птономи) Дайте посмотреть.
Всё хорошо.
Это всего лишь воспоминания.
Они не могут навредить.
- (сид) Я не уверена, что это воспоминания.
ДЭвид?
- (голос) Злюсь на тебя.
Я всегда буду злиться на тебя. - (сид) ДЭвид.
Почему ты не просыпаешься?
Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject